 |
仮名作品１
日本独自の伝統書である「仮名」による作品です。
小倉百人一首の紀貫之の歌を書いてみました。
|
人は（者）いさこゝろも
しらす（須）
ふるさ（佐）とは（八）
花そむか（可）しの（能）
香に（尓）ゝほ（本）ひ
け（介）る（流）
（ ）内は変体仮名の字源を示しています。
変体仮名については、理論に近日アップ予定。
人はいさ 心も知らず ふるさとは 花ぞ昔の 香に匂ひける
（口語訳）
あなたの心は、さあどうなのであろうか。（どうやら心がわりをしているのではあるまいか。）昔なじみのこの土地では、梅の花は昔に変わらぬよい香をはなって美しく咲いていることよ。