書の歴史

和泉式部　３

君こふる心はちゝに（爾）
くた（多）くれ（連）と
ひとつも
うせぬ物にそ
ありける

　（　）内は変体仮名の字源を示しています。　

君恋ふる　心はちぢに　砕くれど　ひとつも失せぬ　物にぞありける

（訳）
あなたを恋してどうしようもなくて
ふくらみすぎた心は粉々に砕けたみたいになっちゃったけど
そのかけらのたったひとつでさえもなくさないわよ
愛してる(..*)ポッ